Are there unpleasant odours from the leaching bed/soak-away pit?

No. Soak-away pits don’t smell because the urine is let out under the ground and diluted with rain etc.